Hotel Rive Gauche.
Det är den 14 juli i morgon.
En del motorvägar är stängda, så jag får ta en omväg.
Stör musiken dig? Jag kan stänga av, om du vill.
Jag pratar inte franska. Jag är amerikan.
Schysst! Jag pratar också lite amerikanska. Stör radion dig?
-Nej, det är lugnt. -Coolt...!
-Vet du vad klockan är? -Nej. Det är morgon.
-Är du här i affärer? -Ja.
Det är ett fint hotell, med mycket stora rum.
-Känner du till Paris? -Nej, vars.
Jag bodde här ett tag, när jag var yngre.
På den gamla, goda tiden.
-Är du gift? -Vad sa du?
-Har du en fru? -Inte nu längre.
-Hur så? -Om du saknar kvinnligt sällskap...
...så kan du få mitt nummer. Hon är en väldigt söt tjej, fransyska.
Som när du var väldigt ung.
Hälsa henne från mig. Vad skrattar du åt?
Moise fixar häftiga träffar.
Ert paket... Det anlände i förrgår kväll.
Telefon till roomservice.
Toaletten är här.
Och TV:n står här.
Här är fjärrkontrollen.
-Okej. -Jaha, då så...?
Så där. Här är nyckeln.
-Vad är klockan? -Ursäkta?
Klockan. Vad är klockan?
Den är snart tio minuter i åtta.
Ett ögonblick!
Bon jour.
Kom in.
Läckert rum. Det är första gången jag är här.
500 franc i timmen, 700 per natt. Du betalar i förskott.
Gillar du S & M, så glöm det.
Jag pratar inte franska. Pratar du engelska?
Ja.
1 000 franc för en natt. Jag gör ingenting perverst.
Allt sker med kondom och du betalar i förskott.
-Vad är perverst? -Urinsex.
Hur mycket är 1 000 franc i dollar?
Cirka 200 dollar.
Tack.
Inklusive avsugning.
Vi kan göra det nu, om du vill.
Jag vill bli torr först.
-Det behövs inte. -Jag får alltså inte kissa på dig?
-Vad heter du? -Zoe, eller Zoey...det avgör du.
-Jag heter Zed. -Våra namn börjar på "Z". Kul.
Vad sa du?
Ta av dig byxorna. Det går liksom lättare då.
Jag vill hellre se dig klä av dig först.
Lite långsammare.
Okej, mr America... Zed.
Det heter "Kapten Amerika".
Tillräckligt långsamt?
Jag fryser.
Zed...
Du sa att du var här i affärer...
-Vad för slags affärer? -Hur så?
Jag är bara nyfiken.
Frågar du alla dina kunder om vad de sysslar med?
Nej. Bara dem jag tycker om.
-Du tycker alltså om mig? -Ja.
Varför?
Du är en bra människa. Jag träffar många äckliga typer.
Varför tror du att jag är en bra människa?
Ditt kroppsspråk avslöjar dig. Vi passar ihop.
Alla män och kvinnor "passar" ihop.
Det gör även en del män.
Det sa bara "klick".
Du gav mig orgasm. Vet du hur ofta kunderna ger mig orgasm?
Tre gånger i veckan?
Aldrig. De beter sig som svin.
"Sug mig, raring."
Hos dig känner jag mig trygg. Det är viktigare än orgasmen.
Trygghet är kanske en integrerad del av orgasmen.
-Så har jag aldrig sett det. -Men så är det.
Stäng av TV:n.
Jag menar vad jag säger.
-Jag tycker väldigt mycket om dig. -Detsamma.
Säkert?
Av samma skäl som jag? Alla män kan få orgasm.
Jag tycker om dig för att du aldrig slutar prata.
Prata på, du.
Du är olik många av de prostituerade som jag varit med.
-Jag är inte prostituerad! -Bra. Kan jag få tillbaka pengarna?
Jag studerar. Jag blev eskorttjej för att ha råd med undervisningen.
-Jag ligger med dig frivilligt. -Jag förstår.
Nej, det gör du inte. Det är inte så enkelt.
Det har jag inte påstått.
Jag har själv valt att vara här.
Vad läser du för nåt? Och var pluggar du?
-Les Beaux Arts. -Är det...konstskola?
Vilken slags konst läser du?
Inget av den gamla skiten.
Jag har ett dagtidsjobb tre gånger i veckan. Astråkigt.
Men en vacker dag ska jag leva på min konst.
-Målar du tavlor? -Nej. Jag tillverkar...
...olika saker. Inte skulpturer, utan levande saker.
Men jag gör det bara för föremålens skull.
Jag skulle gärna vilja se ett av dem nån gång.
Vill du se en horas arbete?
Jag ber om ursäkt, men jag kallade dig "prostituerad".
Jag visste inte att det var nån skillnad.
Prostituerade simulerar sina orgasmer-
-men det gör inte jag.
-Vad är klockan? -Det är mitt i natten.
Jag ska ta en dusch.
Jag kommer...!
Tjena, Zed!
Varför ringde du inte?
Jag förstår.
Jag beställde väckning, men...
Nu måste vi i väg. Vi har mycket att prata om.
Tjejen är kvar.
Är hon din flickvän? Sparka ut henne, då.
-Hon kan sova över i natt. -Det är för farligt.
-Var snäll och åk hem nu. -Dra åt helvete.
-Måste jag släpa ut dig? -Är du inte klok? Skitstövel!
Släpp mig!
Jävla luder!
-Försvinn! -Skitstövel!
Brudjäveln bet mig!
Helvete! Hennes kläder...
-Vad har du haft för dig? -Eric, jag gillade den där tjejen.
-Varför hindrade du mig inte, då? -Du betedde dig som en galning.
Du gör inget annat än knullar horor. Hon kan ge dig aids.
Skaffa dig en trevlig tjej.
När jag blir kåt vill jag inte vänta i tre månader.
Använd handen...som jag.
Jag känner mig säker med en riktig hora.
Jag fattar noll. Ta på dig nu, killarna väntar där ute.
Jag stinker. Jag tar en dusch till.
I Paris är det bra att lukta sex. Det inger respekt.
Ta på dig en skjorta.
-När sågs vi senast? -För elva år sen.
Är det verkligen så längesen?
Ena dan är du i Amerika, nästa i Paris... Fantastiskt.
-Det hände inte mycket i Staterna. -Men här erbjöd jag dig ett jobb.
Hur kunde jag motstå din inbjudan?
-Så dum är jag inte. -Nej, inte än.
Vad har du gjort de senaste elva åren?
Jag bodde några år i Algeriet, och jag läste afrikansk filosofi.
Sen flyttade jag runt. Jag fick jobb på tidningen Le Figaro.
Känner du till den?
Jag förfalskade mitt examensbetyg.
Vi har sprängt fascister i luften här i Paris...terrorister.
Vad fan sysslar han med?
Skitstövel!
-Hej, lilla kissen! -Vad har hänt med den?
Är den död?
Den sover nog bara. Den har legat här i flera dagar.
Nej, den är tydligen död.
Grannarna har åkt på semester.
Vill du ringa rikssamtal, så lånar du bara deras telefon.
-Var bor du? -Där uppe.
Se upp för kartongerna.
Hallå! Oliver från England, Claude, Ricardo och Jean.
De vet vem du är.
Bjud Zed på en drink.
-Vad vill du dricka? -En öl.
Kom hit och sätt dig.
Du får inte skrämma honom. Han bara märker ut reviret.
Han heter Henrique.
Först kallade vi honom Chimp, men det tyckte han inte om.
Lägg av, Henrique! Försvinn härifrån!
Jag hatar apor.
Gillar du hasch?
Sätt dig inte hos den där knarkaren.
Din jävla apa har pissat på mina plattor. Nästa gång åker han ut!
Zed, kom hit.
Fråga mig inte var kartan kommer ifrån.
Bastilj-dagen är bankerna stängda, utom Banque Internationale de Paris.
Kapitalisterna går också fel klädda den dan.
Banken har bara en ingång.
Vi går in och stänger banken. Kolla här...
Enbart en person kan slå på larmet.
Vaktmästaren. När vi fixat honom, så stänger vi banken.
Ingen anar oråd, eftersom alla andra banker är stängda.
-Och han trycker inte på knappen? -Nej, vi måste fixa honom.
Oroa dig inte för det, Zed.
Här förvaras dagskassan.
Valvet vi är ute efter finns här, nere i källaren.
-Vilket fabrikat? -"Caliber". Schweiz.
Det kommer att ta...tre timmar.
Det är för lång tid. Vi måste in och ut snabbt-
-annars fattar de misstankar.
Vad är det här för nåt?
-Ett annat valv. -Nej, det här...
-Den binder ihop de två valven. -Vad är det andra för typ?
Också schweiziskt. Poseidon-typen.
-Varför är de sammanbundna? -Ingen aning.
Jag kan ta mig in i Poseidon på en halvtimme eller mindre.
Vi får inte ut allt guld genom öppningen. Den är för liten.
Vi tar oss in via det andra valvet.
Sen kan jag få upp det på fem minuter.
På fem minuter? Okej, då är det avgjort.
-När är Bastilj-dagen? -I morgon.
I morgon? Ska vi göra det i morgon? Omöjligt.
-Alla vet vad de ska göra. -Inte jag.
Du ska bara ta oss in i valvet. Resten fixar vi.
-Jag har inte ens sett banken. -Vi lever livet innan bankrånet.
Det blir bäst så. Okej?
Okej. Nu är det dags för heroin.
Vill du ha heroin, öl, hasch? Du bestämmer själv.
-Senare, kanske. -Som du vill.
Testa lite.
"Jakten på Draken". Kineserna har använt det i århundraden.
-Jag borde inte göra det, men... -Men du måste?
Om du gör det, kommer det att kännas som om-
-resten av världen befinner sig i en glasbubbla-
-och du gnider dig mot den som en dålig vindrutetorkare.
Okej, då.
-Där ligger Notre Dame. -Var nånstans?
Zed, gillar du franska bilar?
Jag gillar Cadillacer. Årsmodell 195 3-75.
Kolla, där är Eiffeltornet!
Är Bastilj-dagen i morgon?
I morgon gör vi tidernas största bankrån och lever resten av livet...
...i Monte Carlo!
Skitstövel! Du åker i en rishög!
Försiktigt! Ha inte sönder bilen!
-Kolla! Manliga prostituerade. -Bögjävlar!
Sug min kuk!
-Vad betyder det för nåt? -Det berättar jag sen.
Bra att du kunde komma. Vi hade inte grejat det utan dig.
Den slutliga konflikten mellan nummer 6 och nummer 2...
Det går upp för nummer 6 att han faktiskt är nummer 1.
Men de bästa avsnitten är A, B och C...
...där han tar knark och inser att det finns tre verkligheter.
Starka grejer, eller hur?
Jag har aids. Jag blev smittad av en spruta.
Va?
Där borta ligger Triumfbågen.
-Hur länge har du känt Eric? -Sen 19...
Jag var tolv år.
-Hans mamma är amerikanska. -Och pappan fransman.
Föräldrarna skilde sig och fick delad vårdnad.
Han bodde ett halvår hos henne i Florida, och ett halvår i Paris.
De bodde två hus ifrån mig.
Schysst att du är tillbaka. Eric tycker mycket om dig.
Han säger att du gillar vikinga filmer.
-Stämmer det? -Ja, det gör det väl.
Stora hjälmar med horn...! Det borde vi ha på oss i morgon.
Om du har lust, så har jag en del norska video filmer där hemma.
Gillar du musiken? Det är Dixieland.
-Ja, det gör jag väl. -Jag lever för den här musiken.
Den har en helt egen nerv och kultur.
Den är fanimej helt unik.
Den är den totala renheten.
"When the Saints go Marchin In". - Lira den!
-Ta lite mera vin. -Nej, det är rena giftet.
-Lyssna inte på honom. -Jag har med mig eget.
Galna, jävla fransmän!
Han är helt puckad...!
-Jag visste inte att du kunde spela. -Man använder handen, bara!
-Gillar du det här stället? -Ja.
Bra. I den här källaren ligger det äkta Paris.
Där uppe finns det bara rika svin.
Pompidou-centrat, Eiffeltornet och allt annat turisttjafs!
-Och så Louvren. -Louvren kan fara åt helvete!
Parisarna hatar det. Alla i Frankrike hatar det.
Men här nere, borta från alla sevärdheter och vykort-
-förändrar folk sig... Man glömmer att man är i Paris.
Musiken, maten, vinet...
Till och med vinet är okej.
Vad tycker du om Paris? Berätta.
Om det här är Paris, så tycker jag om det.
-Kom igen! Vi dansar. -Nej, då spyr jag...!
Zed, dra in det här i näsan.
Vad väntar du på?
Kom nu, min vän.
Borde vi inte göra det här på ett mer avskilt ställe?
Är det säkert, menar jag?
Tänker du på polisen?
Sätt dig. Det är säkrare här än i Amsterdam.
-Jag ska nog inte ta mer nu. -Du är tvungen.
-Du kommer att må skitbra. -Jag har det bra som det är.
Jag märker nästan ingenting.
Hej.
Jag såg att du satt ensam. Vill du ha sällskap?
Jag går inte hit så ofta. Jag bor utanför Paris.
Min jävla man Pierre slängde ut mig.
Därför gick jag en sväng.
Jag hade ingenstans att ta vägen, så jag hamnade här.
De har nattöppet, och det är bra, för jag har ingenstans att sova.
Om du bor i närheten, kan vi ju gå hem till dig.
Jag behöver ett ställe att sova på de närmaste dagarna.
Tills allt har lugnat ner sig.
Om du bara har en säng, så kan jag sova på golvet.
Om du känner för det, så ligger jag gärna med dig.
Du får göra olika saker med mig, oanständiga saker.
Du får göra vad du vill. Skita på mig...
Jag vill behandlas som en hund. Jag är en hund.
Varför snackar du med en sån där sopa?
-Jag... -Kom. Jag vill prata med dig.
Saftig fitta.
Gode Gud...!
Öppna munnen!
Du behöver det här.
Vi är ju i Paris. Svälj den nu.
Bra.
-Vad var det för nåt? -Ta ett djupt andetag.
Du ska bara veta...
Det finns andra här i Paris som kan få upp valvet.
Och i Tyskland, Schweiz, Belgien. De är experter, allihop.
Men jag behöver inte dem, för jag har ju dig.
Du är den enda i hela världen som jag kan lita på.
Min käre och gode vän.
Du är mannen, Zed.
Det är roligt att se dig. Hör du vad jag säger?
Vad...gav du mig för nåt?
Det ska du inte tänka på.
Jag tror jag kommer att dö...!
Vi ska alla dö. Det handlar om att få uppleva mycket här i livet.
Fattar du vad jag menar?
Nej.
I morgon stundar det stora ögonblicket.
Början på en helt ny tillvaro.
Slut på alla problem.
Har du eld?
När vi skulle spränga ett kafé i luften med en bomb-
-krävdes det en hel veckas jobb som journalist.
Och för mig betydde det en och en halv veckas jobb.
Vakna, sjusovare...! Vi ska råna en bank.
-Jag har stekt några ägg. -Det smakar möbelpolish i käften.
Det är vinet. Jag varnade dig.
Banken är bara öppen i tre timmar och det är mycket trafik.
-Jag ska hämta mina grejer. -Det gjorde vi ju i går kväll.
Gå på muggen och skit, så drar vi sen.
Vi är framme.
-Hur gör vi? -Snabbt in och ut.
Vi tar på oss maskerna, för säkerhets skull.
-Har de videokameror? -Javisst, men oroa dig inte.
Koncentrera dig på jobbet, så löser det sig.
Har ni skjutvapnen?
Ni vet vad ni ska göra.
Uppträd våldsamt, som om ni skulle döda dem.
Om vaktmästaren jävlas, skjuter du honom.
-Det här är över på nolltid. -Nån gick nyss in på banken.
Säg ingenting, så fixar det sig. Precis som förr i tiden.
Men den här gången är det ingen närbutik.
Upp med händerna!
Rör dig inte! Jag ber dig.
Snabba på!
Lägg er ner!
Det här är skandal...!
Lägg på luren!
Gör som vi säger, så slipper ni att dö!
-Slog han på larmet? -Jag tror inte det.
-Jag är omgiven av nollor. -Videobandet, då?
Bränn det! Sätt fart, ditt helvete!
-Fungerar telefonerna? -Nej. De är döda.
Släng revolvern, så får alla leva!
Gör som han säger!
Händerna i luften! Upp mot väggen!
Gå tillbaka!
Din jävel!
För helvete, nu är vi heta...!
Jag går ner och kollar.
Rör er inte!
Gå och lek med dina kompisar.
Ta med de här två upp.
-Telefoner och video utslagna. -Och huvudingången?
Snabba på! Sätt fart, era jävlar!
Rör dig inte! Upp med dig!
Vem är du, då? Svara mig!
Han ska göra en insättning. Vi tar med honom.
-Är valven låsta? -Ja. Ni kan inte öppna dem!
-Tidlåsen gör det omöjligt att öppna. -Tror du jag är amatör?
Spara oss en massa tid. Öppna valvet.
-Nej. -Är du säker?
Som du vill.
Kom hit, kära du. Kom till din lilla prins.
Var inte blyg. Visst är hon vacker?
Kolla här. Det är en Ruger .22-kaliber.
-Öppna. -Jag kan inte.
Han kan inte. Du, då? Kan du öppna?
-Jag är den ende som kan öppna. -Gör det, då!
Jag kan inte...!
Om du inte öppnar, blåser jag bort hjärnan på henne.
Förstår ni inte att det här är Nationalbanken?
-Ni får livstids fängelse. -Där har du helt fel.
Vad tråkigt...
Öppna dörren, annars dör han härnäst.
Jag kan inte, har jag ju sagt!
Jag är ledsen, men jag kan inte göra det.
-Jag kan få upp valvet. -Håll käften!
Behandlar de sina kunder så här? Har du familj?
Du vill väl träffa dem igen?
För sista gången: Öppna dörrjäveln!
Jävla idiot!
Ta det lugnt. Nu är det över.
Du verkar vara en trevlig man.
Tänk på vilken tur du har haft. Se upp var du kliver...!
Ta med honom upp.
-Du ska inte säga emot mig. -Du ska fan inte döda folk!
Har du tagit över befälet? Det visste jag inte.
-Han behövde ju bara öppna! -Du har gjort oss till mördare.
Bankrånare får ändå dödsstraff här i Frankrike.
Är inte dödsstraffet avskaffat?
Jag måste pissa. Du kan ju öppna valvet så länge.
Jag ger fan i den här!
Det verkar grönt.
-Verkar? Är du inte säker? -Nej, jag är inte säker.
Okej. Tror du larmet aktiverades?
Jag sa ju att jag inte vet det, för helvete!
-Gissa, då! -Det gick inte i gång!
-Säkert? -Nej, jag bara gissar!
Det kan alltså ha gått i gång, menar du?
Det är ju härligt, eller hur?
Varför knäppte du inte aset direkt?
Jag skulle ha gjort det själv. Du är så jävla trög.
-Maskerna är så jävla varma. -Ja, svetten svider i ögonen.
-Kan du nån historia? -Ja.
En kille avtjänade tio års fängelse för väpnat rån.
Det enda han hade i huvudet var att få slicka fitta.
Vid frigivningen får han en ny kostym och 20 dollar.
Han uppsöker närmaste bordell-
-lägger sina 20 dollar på bordet och säger: Jag vill slicka fitta!
Killen som sköter stället säger: 20 dollar?
Vad tror du att du ska få för 20 dollar, gamling?
Mannen tar honom i kragen och säger:
"Lyssna nu. Jag har suttit inne i tio år."
"Jag vill slicka fitta, nu på en gång!"
"Lugn, säger chefen." Han tar honom till ett litet rum-
-där det sitter en asfet hora. Jävligt äcklig.
Med ett par...
...pattar som hänger rakt ner, och med såna här bröstvårtor.
Hon är en mardröm. Men mannen-
-kastar sig över henne och börjar slicka hennes fitta.
Han slickar och slickar, och efter en stund-
-känner han en bit av ett ägg i munnen.
"Konstigt. Jag åt inte ägg till frukost."
Han spottar ut det och fortsätter slicka.
Han slickar och slickar, men så plötsligt...
...får han en köttstrimla mellan tänderna.
Han vet att det var längesen han åt kött.
Men han återgår till slickandet. Han slickar...!
Plötsligt hittar han några majskorn, och säger:
"Jag tror jag måste spy." Varpå horan säger:
"Det sa förra killen också."
Vad fan händer?
Vad är det?
Ingenting. Fortsätt, du.
Rör dig inte!
Ta hans revolver! Snabba på, din jävel!
Rör dig inte, ditt as!
Visa mig benet! Lägg dig på golvet!
Ingen rör sig!
Dåren sköt Ricardo!
Eric, din mask...!
Jag ser inte ett skit i den här!
Kan jag inte lämna er ensamma i fem minuter?
-Han hade en dold revolver! -Det är ju ditt problem.
Det här är rena vansinnet. Jag är amerikansk medborgare!
Jag skulle bara växla några dollar! Låt mig få gå, jag är amerikan.
-Du går mig på nerverna. -Förstår du inte engelska?
Utan oss skulle ni snacka tyska!
Nästa som öppnar munnen får samma behandling. Flytta på dig!
Förlåt oss. Men nu är det lugnt.
Bra. Se till att det förblir så. Vilken jävla smet...!
-Vad är det nu? -Jag har en fråga.
Vi är inte säkra på larmet.
Larmet gick inte i gång, okej?
I annat fall hade det kryllat av snutar här. Fattar du?
Om ni är klara här, så går jag ner nu.
Jag trodde att telefonerna var döda.
Stäng fönstret.
Svara, då! Snabba ryck, slyna!
BIP, god middag. Det är till er.
Polisen är där ute!
Jag lyssnar. Vem talar jag med?
Kan jag stå till tjänst med nåt?
Vad menar du? Vi har det bra här inne.
Vänta lite. Kan jag få säga en sak?
Lyssna noga nu. Far åt helvete, ditt as.
Om nån av er närmar sig, skjuter jag en ur gisslan.
Jag skulle kunna döda ett helt dussin.
Så ta det lite lugnt nu. Ha en trevlig dag.
Det tysta larmet måste ha gått i gång.
Nej. De hörde skottlossningen här, din idiot.
Snuten är här. Vad gör vi?
Ingenting. Vi ändrar bara planen lite.
Om snutarna kommer, så dödar du gisslan.
Och ta bort liken härifrån. De irriterar mig.
-Vad är det som händer? -Ingenting.
-Bad du honom hålla käften? -Skitstövlarna ska alltid lattja.
-Hur går det? -Borren gick sönder.
Håll tummarna.
-Perfekt. -Vad händer härnäst?
-Jag måste hitta säkringsskåpet. -Det kan jag fixa.
-Det kan jag göra... -Nej. Det sitter här nånstans.
När jag säger till slår du av och på den här kontakten.
-Annars går larmet i gång. -Det vore ju inte särskilt bra.
-Klar? -Jamän.
Det funkade.
Bra jobbat!
Vi har tre minuter på oss.
Vi sticker...!
Helvete!
-Var det säkerhetsvakten? -Antagligen.
-Är allt okej? Vad händer? -Säkerhetsvakten skjuter igen.
Vad är det med det? Vi är ju tre mot en!
Håll käften! Jag försöker tänka.
Du behöver inte skrika.
Bra skjutet, kompis.
Nu är det slutlekt. Släng hit ditt vapen!
-Du behöver inte oroa dig. -Jag vill inte.
Vad har han för problem?
Du gör mig otålig! Jag har inte hela dan på mig.
-Jag gör bara mitt jobb. -Åk på semester...till solen.
-Låter inte det bra? -Tyvärr.
Ge mig en cigg.
Du har fem minuter på dig att bestämma dig.
Det är för mycket dynamit. Det är för farligt.
Jag älskar det farliga.
-Har du bestämt dig? -Ja. Testa de andra valven.
-Ska vi se om de är okej? -Nej, de spränger bara valvet.
Vad spelar det för roll nu? Vi är ju omringade av snutar!
Lägg av! Lugna ner dig!
Det här är inte roligt. Jag orkar inte med er...!
Nu kollar vi skadorna.
Kolla...! Jag hann få upp det.
Gå runt till andra sidan och vänta på mig.
Nu är vi rika.
De andra måste få se det.
Vi är rika, Zed.
-Vi har inte kommit härifrån än. -Nej, men vi är rika.
Tror du vi klarar oss ur det här, så lurar du dig själv.
-Pessimist! -Vi är omringade. Det är kört!
Lugn. Det här ska vi greja.
Kolla här...! Han klarade det.
-Du är ett geni! -Det finns ännu fler såna här.
Titta på den här och säg att jag är ett geni.
Du är ett odjur! Ni kommer aldrig levande härifrån.
Ingen av er är hälften så mycket värd som den här plattan.
Får jag fråga en sak? Mellan fyra ögon.
Nej, säg det nu.
Det kryllar av snutar! Vad fan ska vi göra?
Har du inget självförtroende kvar? Vad tycker du att vi ska göra?
Det vet jag inte. Men planen har gått åt helvete.
Ja, på grund av Ricardo. Nu ger det inget att skjuta gisslan.
Vi behöver dem när vi ska ta flygplanet.
-Ska vi flyga? -Första klass, min vän.
Jag litar på dig, Claude.
Jag är strax tillbaka.
Jaså, de vill jävlas med mig?
Lyssna nu, ditt helvete! Ingen jävlas med mig!
Vet ni vem jag är?
-Sanningens ögonblick är inne. -Har ni ingen barmhärtighet?
Mot henne? Rart sagt. Han tänker på dig.
Är han en av dina kunder?
Nu sköter du dig...!
Jag ska visa att jag menar vad jag säger!
-Nej! Döda mig inte! -Ut med dig!
Helvete! Där rök vårt plan!
Varför sköt du honom? Nu får vi inte planet!
Är du nöjd nu? Håll truten och lyssna!
Om ni jävlas en gång till, får ni ångra det!
Nej. Ingen utväxling. Det funkar aldrig.
Vi tar med oss gisslan till flygplatsen. Ni får inte skugga oss!
Vem ska fixa fram planet?
Du skojar, eller hur? Vem tror du? Du, naturligtvis!
Jag är ingen jävla amatör. Jag hatar snutjävlar!
Jag kommer att dö.
Var snäll och håll min hand.
Jag vill inte dö...ensam.
Nu är det bara att öppna!
Öppna dörren!
Släpp ut mig härifrån!
Jag kommer...!
Vrid handtaget...!
Äntligen.
Otroligt! Har du sett nåt liknande?
-Vad hände med vakten? -Han är död.
Sluta...sluta!
-Snutjävlarna ger sig inte. -Lika bra att vi ger oss.
Skjut ett par av tjejerna. Då låter de oss gå.
Vad glor du på, din hora?
Är du rädd för att jag ska tala om att du är hora?
Jag skulle ha skjutit dig från början!
-Ska vi inte ta lite pengar? -Varför?
Så att vi kan fira i kväll.
Vi kan ju inte spendera dem. Och ännu mindre växla dem.
Men för övrigt är det ett bra förlag.
Släpp mig!
Döda slynan!
Vad ska du göra med din andel?
Jag tror jag köper en ö i Söderhavet.
Jag placerar min förra fru på den, så jag slipper se henne igen.
-Har du ungar? -Inte vad jag vet.
-Du, då? -Jag köper en Harley Davidson.
Jag kanske åker till Sydamerika, där allt knark kommer ifrån.
Jag ska skaffa mig jättemycket, och sen lever jag som en kung.
-Har vi nåt att täcka över den här? -Varför det?
Vi kan ju inte knalla ut på gatan med en massa guld.
Det skulle väcka uppmärksamhet.
Spelar ingen roll nu. Polisen vet nog vad vi gör.
-Va? -Vet du inte om det?
De väntar där ute, men Eric har koll på det, säger han.
-Är polisen här, menar du? -Ja.
Vad gör du?
Vad fan sysslar du med?
Ta honom!
Den lilla horan har mixtrat med din hjärna.
-Vad fan snackar du om? -Titta! Allt till vår ära.
Uppmärksamheten, röken. De vet inte vad vi är kapabla till.
Vi är inte kapabla till ett jävla dugg.
Du är inte med i klubben längre. Du får inte din del av kakan.
Betyder det att vår vänskap är i fara?
Jag har inte träffat dig på länge. Du känner mig knappt.
Låt aldrig en tjej gå emellan två män.
Snuten är på väg in!
Rädda er själva!
-Vad är det nu? -Snuten!
-Skjut en gisslan till. -De skiter totalt i gisslan!
Vill ni se nånting?
-Helvete...Claude! -Oliver, hämta en ur gisslan!
Zed...
Du är sårad.
-Vart ska vi? -Vi låser in oss i ett valv.
Kom...
Ursäkta mig, Oliver. Men vad kan jag göra?
Lyssna!
De skjuter inte längre.
Än sen, då?
Det här är bästa dagen i mitt liv!
Zed...
-Hur är det med dig? -Jag mår hur bra som helst.
-Vad heter din flickvän? -Zoe.
Zoe...vilket vackert namn.
Det här är Eric.
Försök igen.
Oj, jag ber om ursäkt.
Jag ska döda dig. Vår vänskap betyder ingenting.
-Eric, du kommer aldrig härifrån! -Fel.
Hon är min biljett härifrån. Jag är oövervinnelig.
Kolla, hon stack!
Han skiter i dig. Fittan tänker bara på sig själv.
Jag ska döda dig!
Subba...!
Jag har pungkulorna på dig!
Oxen, var är mitt ok?
Dags för en liten kyss.
Ciao...!
Jag jobbar här. Han är kund i banken.
-Är ni oskadd? -Han är illa däran. Vi tar med honom.
Ambulansen väntar där ute.
Ledaren ligger där. Vi kollar de andra.
Vill du till sjukhuset?
-Nej. -Vi tar min bil.
Jag är så trött.
Vi åker hem till mig, så kan du vila upp dig där.
-Har du ont? -Nej.
Det är mest hans blod.
Du kan ta en dusch hos mig.
Tack, Zoe.
När du blir bra igen ska jag visa dig det riktiga Paris.